Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jakob gewon Jozef, den man van Maria, uit welke geboren is JEZUS, gezegd Christus. |
| Steph | ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος |
| Trans. | iakōb de egennēsen ton iōsēph ton andra marias ex ēs egennēthē iēsous o legomenos christos |
| Alex | ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος |
| ASV | and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. |
| BE | And the son of Jacob was Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus, whose name is Christ. |
| Byz | ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος |
| Darby | and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. |
| ELB05 | Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird. |
| LSG | Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ. |
| Pesh | ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܘܤܦ ܓܒܪܗ ܕܡܪܝܡ ܕܡܢܗ ܐܬܝܠܕ ܝܫܘܥ ܕܡܬܩܪܐ ܡܫܝܚܐ ܀ |
| Sch | Jakob zeugte den Joseph, den Mann der Maria, von welcher geboren ist Jesus, der genannt wird Christus. |
| Web | And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. |
| Weym | and Jacob of Joseph the husband of Mary, who was the mother of JESUS who is called CHRIST. |
